Você já passou pela situação desconfortável de querer dizer a alguém para parar de falar sem parecer rude? Bom, se você soubesse a expressão idiomática “Zip your lips” em inglês, o problema estaria resolvido! Esse idiom é mais leve do que parece. “Zip your lips” significa “feche a boca” ou “não diga nada”. Imagine um […]

Imagine a seguinte cena: você acabou de assar um belo bolo de chocolate, todo cheiroso. Você tem duas opções: ou o come, e logo não terá mais esse delicioso mimo, ou o guarda para admirar e apreciar o aroma por mais tempo, mas então, não poderá prová-lo. Eis a questão, como os ingleses diriam: You

Conheçam a expressão idiomática “Work like a charm”, diretamente do encantador mundo do idioma Inglês. Essa é uma daquelas maravilhas da linguagem que elevam nossas habilidades de comunicação a um novo patamar. E o que significa essa expressão? “Work like a charm” se traduz para “funcionar como um encanto”, o que quer dizer que algo

Entrar em contato com o idioma inglês é como abrir uma porta para um novo universo, cheio de expressões idiomáticas que muitas vezes nos deixam confusos. Vamos destrinchar uma dessas expressões hoje: “When it rains, it pours”. “When it rains, it pours” é uma expressão idiomática interessante e amplamente utilizada. Vem da observação de que

Já percebeu que algumas pessoas parecem não conseguir esconder suas emoções? Bem, essa é a essência da expressão idiomática em inglês “wear your heart on your sleeve”, o que traduzido para o nosso português seria algo como “usar seu coração na manga”. Mas, é claro que vamos nos aprofundar mais, não vamos ficar só nessa

Imagine que você cometeu uma mudança de código que acabou por apagar todo o desenvolvimento de um dia inteiro de uma equipe inteira de engenheiros. Bem, antes que você comece a sentir um frio na barriga pensando no apocalipse que seria, posso dizer que na cultura da língua inglesa, isso poderia ser simplesmente “Water under

Embarque comigo nessa viagem ao mundo dos idiomas! Hoje vamos desvendar o mistério da expressão idiomática “Walk on air”. A expressão “Walk on air” é jornada poética nas asas da língua inglesa. De forma literal, a expressão nos traz a imagem de alguém caminhando no ar, um cenário que só encontramos nos desenhos animados, certo?

E aí, já teve que esperar a poeira baixar? Essa expressão curiosa, em Inglês “Wait for the dust to settle”, serve para trazer paciência em meio ao caos. Em tradução literal, seria algo como “esperar a poeira abaixar”. Mas qual é o real significado dessa idiomática expressão? Vem comigo que vou te mostrar. In the

Se imagina em uma canoa, no meio de um riacho turbulento, sem remo para te ajudar? É assim que muitos se sentem quando estão ‘Up a creek without a paddle’. Traduzido ao pé da letra, essa expressão idiomática só aumenta nossa confusão, não é mesmo? Mas, na verdade, a expressão ‘Up a creek without a

Já imaginaram usar a mão ou, melhor, o polegar para controlar alguém? Bem, é disso que os ingleses andam falando quando pronunciam: “Under my thumb”. Se rasgarmos a expressão ao pé da letra, conseguimos uma tradução na linha de “Debaixo do meu polegar”. Mas é aí que a verdadeira mágica dos idioms acontece: no significado